O que pode enlouquecer uma pessoa? Será loucura reagir vigorosamente a uma violência contra nossa integridade?
Estava na dúvida se leria este livro que, depois do Nobel, entrou na moda. Peguei um exemplar na livraria e li a primeira página. Não queria mais largar. Li A Vegetariana, de Han Kang, sem conseguir parar. O livro toca em uma das minhas principais questões com muita delicadeza e precisão: a naturalização do controle do corpo e da existência das mulheres, capaz de fazer com que violências gravíssimas sejam tratadas com normalidade; e, pior, a reação a elas como loucura.
Para além do tema, que me pegou em cheio, a estrutura do livro é muito bem construída. Três partes, narradas a partir de três pontos de vista, todos em primeira pessoa, mas nenhuma delas do ponto de vista da protagonista. Esta não tem voz. Dela só vemos os sonhos, algumas poucas participações em diálogos, reações. Ela quer desaparecer. É sutilmente desumanizada e toma isso para si: quer abandonar essa forma de existência.
A escrita é clara, mas não simples. A tradução de Jae Hyung Woo foi capaz de me manter dentro do texto por toda a leitura.
Uma leitura que vai se tornando cada vez mais angustiante conforme se avança, mas que vale muito a pena.
Eu já tinha ouvido alguns comentários sobre esse livro, falando que é um tanto angustiante, mas agora fiquei com vontade de lê-lo. Vou colocar na minha lista (imensa). Obrigada